...من فضلكِ؟ هل تعرفين أين
يقع فندق (ذا هكسلي)؟
من فضلك...هل تعرف ...هل تعرف أين...أين
هل يعرف أحدكم أين يقع فندق (ذا هكسلي)؟
,(مرحباً, سيد (بالاغان (إنه أنا, (سام), (سام باشت
أنا...أنا في طريقي للأعلى
لن يحدث ذلك - ...هل يمكنك أن تُقابل -
هذا الشرطي فقط, أرجوك؟ - كلا -
(هو من سيتولى قضية (روزماري - !(سيد (بالاغان -
(أهلاً, (سام - ...مرحباً!, ليس أنت -
...بالكاد نلاحظ أن
يمكنه مساعدتنا
يَخدِم الشرطة أنفسهم ...فقط و أسيادهم
معذرةً
هذا الشخص مختلف, حسناً؟ ,إنه شاب, متحمس
...و يحاول إثبات نفسه - هذا الأسوأ -
إذاً, ليس هناك أي كلمة في أطروحتي البحثية
و هذا ما يجعلني أجن
أركادي, علينا أن نُشْرِك الشرطة فيما نعرف, فهي ستُحرِّك تحقيقاتهم
,لقد وقفت هنا لـ15 دقيقة و كنت صبوراً على ذلك
أرجوكِ, تناولتُ مشروبات في حانتكم
هل يمكنكِ فقط...فقط أن تلقي نظرة عليها؟ - سيدي, أرجوك, إهدأ -
,إنها قصاصة ورقية يمكنك إلتقاطها من أي مكان
أجل, إنني بإنتظار مواعيد ...رئيس الأساقفة
غيرنا الشركة الممونة
رائحتي كبوفيه من الحلوى
أسمعوا, ألا يهتم أحد بأنه لا يمكنني أن أجد زوجتي؟
أخبريني فحسب, إن كنت قد مكثت !هنا معها, هذا كل ما في الأمر
هل بدَّل لك الفندق زوجتك؟
,لا غرابة في الأمر - ,لا أدري أين هي زوجتك -
لكن ستغمر بوابي الفندق السعادة ...بالإتصال بالخدمات الإجتماعية
و ليس هناك شيء يمنعك من شراء المنتجات التي تلائم إحتياجاتك
أرجوكِ, ساعديني
ساعدني
ساعديني بالعثور على زوجتي
,المعذرة, سيدي, سأطلب منك الرحيل فهذا الفندق للمقيمين بالأجرة فقط
و ما الذي يجعلك تظن أنه ليس مقيماً؟ - بربك! إني لا يرتدي أي حذاء -
و ليكن؟
ليس بحوزته مفتاح
أخبرتكم بأني قد أضعته, حسناً؟
,و إلى جانب كل هذا !فأنا لا أملك شيئاً
إذاً إبحثوا عنه في حاسبكم الآلي
إنه لا يعرف إسمه
بدلة رائعة
..."من نوع "سوبر100
(من صوف الـ(مرينوس
أناقة فائقة - من الواضح أنها سرقها -
,لقد فُصِّلَت بناءاً على الطلب و قد صُنِعت خصيصاً له
لديك ثروة, يا صديقي
حقاً؟ إني...إني لا أتذكر أي شيء
أراهن بـ5,000دولار على أنه يمكنني أن أكتشف من تكون
و أنك قادر على توفيرها عندما أقوم بذلك
إجعلها 10 إن إستطعت العثور على زوجتي
و ما الذي يجعلك متيقناً لهذه الدرجة بأن لديك زوجة؟
لأني إشتقت إليها
لأنها إشتاق إليها
تعال
-"الحلقة الثالثة : الموسم الأول"- -"عنوان الحلقة : جريمة الكافيين"-
إذاً, هل كان صديقي المُستعير للحذاء موجوداً هنا؟
أجل, و كان يتناول البارحة المشروبات على تلك الطاولة
مع...؟
واسعة العينين, طويلة الشعر وجميلة
ماركات عالية المستوى من رأسها لأخمص قدميها, و رفيعة الذوق أيضاً
زوجتي؟ - كنتم تصرخون على بعضكم البعض -
زوجته
ما الذي كنا نصرخ بشأنه؟
...حسناً, لم يكن موضوعاً مترابط السياق, لكن
أعتقد أنك كنت متضايق لدرجة أنك كسرت الكأس, أشكرك على ذلك
آسف, إنني لا أتذكر ذلك
,لقد خَرَجَت و دفعت أنت الحساب
و لكنك لم تمتنع عن دفع البقشيش
هل يمكنك أن تبحثي عن هذا في حاسبكِ؟
أريد أن أعثر على الإسم على بطاقة الإئتمان
,أستطيع, و لكن لست مضطرة لذلك فأنت (كيسي رومان), صاحب القهوة المعروف
و أنت تورد القهوة رفيعة المستوى للمقاهي ذائعة الصيت
...ركوب الأمواج
أجل, أظن أنه هكذا بدأت
,أنت و صديقك في ركوب الأمواج (عندما جلبتموها من جنوب (أمريكا
كولومبيا)؟) - (كلا, بل (البرازيل -
,معرض منتجات عضوية منتجات جيدة
منتجات مكلفة
قمت بعمل جيد لصالحك
أرأيت؟ ربحت رهاني
,أجل, بالنسبة للجزء الأول لكن ماذا عن الجزء الثاني, زوجتي؟
حسناً, أولاً علينا أن نفحصك عند الطبيب
كلا, أولاً سنعثر على زوجتي
...إن كنت تبحث عن زوجتك
فأبدأ من البيت
شريكي (سام), سيعثر على معلومات إتصالك
ترجمة : مازن الطويل (maz-zone@hotmail.com)
حسناً, هذا هو
إذاً, ما الذي تتذكره؟
الإستيقاظ و الذهاب إلى الفندق
و أي شيء قبل ذلك كان غامضاً
,الطفولة
,ركوب الأمواج
...الأحاسيس
ألا تتذكر كيف تبدو زوجتك؟
كلا, كل الوجوه التي في عقلي ليس لها أشكال
و الأسماء؟
كلا
,إن كنت قد تعرضت للإعتداء
فلابد أنك أُصِبتَ بصدمة دماغية
,كلا, فليس هناك دم ...و لا كدمات, بل مجرد
إرتعاش خفيف
إذاً, لا يزال هناك إحتمال بأنك تعاني من تورم دموي
,أو سرطان دماغي ,أو ربما تسمم
...أو
أنك تتظاهر بذلك
و لما أتظاهر بذلك؟
لا أدري, فهذا أمر (كان سيقوله سيد (بالاغان
إذاً, ما الأمر مع هذا الـ(بالاغان) على أية حال؟
إنه بطل العالم في الشطرنج
أقصد أنه كان كذلك
إنه مشهور, و يحب حل الألغاز بشكل كبير
إذا, فهو لا يستطيع مغادرة الفندق؟
حسناً, إنه...لا يفعل
!مرحباً
...بالنسبة لهذا المحقق البوليسي
ألم يتوقع مني أن أحضر إلى مركز الشرطة؟
,سيقابلنا هنا إن كان هذا سيجعلك سعيداً
بالتأكيد, فهو لا يريدني ,أن أشْتُم الشرطة
و ما الذي سنخرج به من ذلك؟
حلول لحادثة إغتيال أختي
الشاهد الذي جلس ,أمام الفندق لـ97 دقيقة
و مات لاحقاً في حادث حريق
تلك العاهرة التي إدَّعت ,أن ذلك الشخص هو سائقها
إختفت
يمكن للشرطة أن تبحث في الموضوع بطرق لا نستطيعها
...إننا نعلم إلى أين تقودنا كل الطرق, بيبا - ...إياك -
قل أنها الإستخبارات ...الروسية, حسناً؟ لكن
لكن ليس في العلن
فيبدو ذلك جنوناً
ما الذي لا يبدو جنونياً في أن شخصين بريئين يطلق عليهما النار أمام الفندق؟
,(سأقابل المحقق (كلوسو إن كان ذلك سيجعلك سعيدة
سيجعلني كذلك, شكراً
-"كلوسو : شخصية درامية هزلية لمحقق فرنسي معروف"-
سام), لنرى إن) كسبت أي مباراة
بالنسبة للزوجة, هل وجدتها؟
(باتريس)
,(مكتوب في البريد أن أسمها (باتريس ويتشوود و كلا, ليست بالجوار
,و لكن, المخيف بالأمر أن البيت مقتحم
أها, سطو - لا يبدو الأمر كذلك -
فلا يتضح أن هناك شيئاً قد فُقِد, فهناك لابتوب حتى, و نصف قارورة جين هنا
ربما أنه قد أخذ شيء لا يتضح للعيان
مثل ماذا؟ مثل...قطة؟
مثل مجموعة مجوهرات (فابريجية, (سام
نعم, لا يبدو أنهم يهتمون فعلاً بالمجوهرات
هل هناك ما يشير إلى إرتكاب جريمة؟
,لا زالت سيارتها في الخارج أمام المنزل و ليس هناك أي شخص, و لا أثر للدم
إختطاف؟ - ربما -
و الشرطة تكتب تقريراً عن ذلك
و ماذا سيصنع الفاشيون بالتقرير؟
(حسناً, لم تختفي زوجة (كيسي لمدة تكفي لكي تُعتَبر شخصاً مفقوداً
و موضوع فقدان الذاكرة لا يساعدنا بشكل واضح
ما الذي يجري بظنك؟ - و كيف لي أن أعرف؟ -
,أعطني معلومات أكثر و خذه إلى المستشفى
أريد أن أعرف إن كان يتظاهر بذلك
هأنا أحاول
لكنه عنيد
كيسي)؟)
ربما الإسبوع المقبل
"(قهوة (بازا كرو"
!كيسي), يا صديقي)
إتصلت بك مراراً و تكراراً
المعذرة, فقد أضعت هاتفي
هل أنت شريكي التجاري؟
أجل
فقدت ذاكرتي أيضاً
...حسناً
ماذا؟ جدياً؟
حسناً, ماذا قالوا الأطباء؟ - الوقفة التالية, المستشفى -
سام باشت), أعمل مع بطل) (الشطرنج, (أركادي بالاغان
إننا نحاول أن...نساعد كيسي) في العثور على زوجته)
(كارش فانديرمير)
مهلاً, لما تبحث عن (باتريس)؟
حسناً, أظن أننا تشاجرنا ...البارحة, و
و الآن لا يمكنني العثور عليها
اللعنة
أظن أن ذلك لم يمضي بشكل جيد
مهلاً, أتعرف شيئاً عن ما حصل ليلة البارحة؟
أجل, كنتم أنتما الإثنان ذاهبان لتناول الشراب
تعرف, كنا نحاول أن نحل المشكلة بدون اللجوء إلى المحامين؟
أي محامين؟
كنتم أنت و (باتريس) في منتصف أزمة الطلاق
لقد طَرَدَتْك, و غَّيرت الأقفال
جن جنونكما أنتما الإثنين تماماً - !كلا, كلا -
أنا...أحبها
كنت كذلك
ما الذي حدث؟
الحياة
,حسناً, أتدري؟ تعال سأخذك إلى المستشفى, الآن
لنكتشف ماذا دهاك؟
هيا
إذاَ...كانت سكتة
,سكتة دماغية بسيطة (و قد أعطوه دواء الـ(داي بايريدامول
و أخبروه بأن يعود لهم بعد إسبوع
,ليست هناك أي أعراض جسدية
لكن أشعة الرنين المغناطيسي أظهرت لنا إحتشاء في قشرية المخ
و الذي ربما, أو ربما لا, يكون هو سبب فقدانه للذاكرة
,و المقصد أن (كيسي) ربما أو ربما لا, يتظاهر بفقدان ذاكرته
و ما الذي سيجنيه بحركة مثل هذه؟
لا أعرف ما هي أصول اللعبة, (سام), ثم أين زوجته؟
,ذهبنا إلى المصرف
و لم يكن هناك أي نشاط للحساب المربوط أو البطاقة الإئتمانية
و الأمر ذاته ينطبق على الهاتف المحمول, صمت مطبق
...لكن
هذه هي الـ5,000 التي كسبتها إلى حد الآن
أين هو الآن؟
,تركته مع شريكه التجاري فـ(كيسي) متضايق جداً
أو أنه يتظاهر بذلك
ألم تتخلص من ذاك الرجل المتشرد بعد؟
إنه مستورد قهوة غني
(صحيح؟ و أنا ملك (السويد
!كلا!...هوامشي نسيت أن أعيد ترقيمها
لهذا تجاهلوا أطروحتي البحثية
سام), ركز على) الخطوة التي بين يديك
سنتقابل مع شخص ما؟
من؟
هي
!فاتنة - سنتكلم عن أطروحتك لاحقاً -
...(لابد و أنك (آنيا
إذاً, منذ متى و أنا أنام هنا؟
منذ شهرين
و قد نُمتَ في أماكن أسوأ أيضاً
أظن ذلك
إذاً, أي واحد من هؤلاء لي؟
يا صاح...هذا
حسناً
حسناً, سأتفقدك غداً - شكراً -
نعم
...حبيبي
حبيبتي
إنه أنت
كنت...أبحث عنك
و أنا كنت بإنتظارك
,سيعود (تشارلي) الليلة و لم يعد لدي إلا ساعة فقط
من هو (تشارلي)؟ - زوجي -
ألستِ (باتريس)؟
هذه هي (باتريس), لا أدري إن كنت تحتفظ بصورة لها
و قد أُلتقِطت العام الماضي و أنتم في طريقكم إلى الكوخ
نعم, هذا مفيد جداً
,لا أقصد أن أكون وقحة
لكن كيف للاعب شطرنج أن يعثر على إمرأة مفقودة؟
و ما الذي يجعلكِ تظنين أنها مفقودة؟
كان من المفترض أن نقوم ببعض الأنشطة الرياضية هذه الظهيرة
لم تبين, و لم تتصل
حاولت مراسلة بريدها الإلكتروني و الإتصال بها
(ثم أخبرني (كارش) عن (كيسي و...لا أدري, فقد إنتابني القلق
أيمكنك أن تجدها؟
تبدو أكثر حزناً من ذي قبل
لابد أن لديك دماءاً روسية
إكتشفت للتو أني أخون زوجتي
(هذه (آنيا
,هذه زوجة شريكك التجاري و تعمل بدوام جزئي في الشركة
إني أقوم بإجراء الحسابات لكم يا رفاق - ...(آنيا) -
أنتِ و زوجتي أصحاب - هذا صحيح -
(هذه (باتريس
أتذكر زواجنا
كنتِ وصيفة الشرف
كان (كارش) أفضل رجل - (زواج مدينة (أوشن سايد -
من المحرج أن يقبض عليك في منتصف الإنفصال
و هو كذلك بالتأكيد - خصوصاً عندما تنامين معه -
!ماذا؟...كلا
لغة إشارتكِ تقول كلاماً غير ذلك
لقد قمتم بذلك يا رفاق على أكمل وجه
و أضاجع زوجة أفضل رجل عندي أيضا؟
من فضلك, لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك
(فـ(كارش) و (باتريس ليس لديهما علم بذلك
!(أعرف أنك تضاجع (آنيا !و سأخبر (كارش) بذلك
كلا أرجوكِ, فهو لن يصدقكِ أبداً - !أهذا صحيح؟ لدي صور تثبت ذلك -
!سأقوم بخصيك البيت, السيارة, التجارة؟ كلها لي
ما الأمر؟ ما الخطب؟
...أناني, وغد, المختل جنسياً
,كانت أمي محقة لا تتزوجي براكب أمواج
...حبيبي
لم يُطعمك أبداً, أليس كذلك؟
ربما أن زوجتك مفقودة لأنك قتلتها
إذهب فقط و أترك حقائبك هنا و سنرسلهم ليحملوها إلى غرفتك
...(سيد (بالاغان - ...(سام) -
كل هذه بحاجة إلى أن تمسح و تعاد إلى المستودع
,إن كنت قد قتلت زوجتك فسأقوم بإثبات ذلك
قم بذلك, و سأُسلِّم نفسي بكل سرور
و لازلت تدين لي بـ5,000دولار
...فلذا
,دعنا نكون مجتهدين و نعيد إقتفاء آثرك
أركبها - أها, أنت تحبين الخيول؟ -
حسناً, أعرف رجلاً لديه مجموعة جميلة من ...(خيول الـ(أبالوسا) بالقرب من مدينة (أبوتسفورد
معذرة
كيف حالكِ؟ - بخير -
معذرة على ذلك, و لكن العلاقات الجنسية بين طاقم العمل و الضيوف ممنوعة بشدة
و غير موصى ...بها أيضا, فلذا
...إذاً, أيها السيد البواب !مرحباً
كنت على رأس العمل قبل مضي ليلتين, صحيح؟ - أجل, سيدي, سيد (بالاغان), كنت كذلك -
أتتذكر هذا الرجل؟
,كان السيد يتناقش مع السيدة
طوال الوقت, ثم ركبوا بسيارات الأجرة الخاصة بهم
هل أحضرت لهم سيارتي أجرة؟
و ماذا كانت وجهة السيدة؟
(لوجهة في طريق (بوينت غراي
(هذا هو بيتنا, فإذاً, ذهبت (باتريس إلى المنزل فور تناولها المشروب
و هل أتيحت الفرصة للسيد أن يتبعها؟
بالطبع لا, كلا
إذاً, أين ذهبْت؟
!نجحنا
هل إقتفيت آثارك؟
كل هذا...و كيس من القهوة
طبقاً لما قاله البواب, فإن (كيسي) قد أخذ تاكسي من الفندق إلى مرفأ (فولس كريك), صحيح؟
,حسناً, عندما ذهبنا إلى هناك وجدنا شخص ما يعرفه
هذا ما كان يسعى إليه - !أجل -
يا إلهي! لو كنت أعلم !أنك تعرضت لسكتة
لما ركلت خصيتيك
و هل قالت أي شي قد يفيدنا؟
,إذاً, هذا بالنسبة للبارحة ماذا عن الليلتين الماضيتين؟
أتى إلي (كيسي) و أنا على ,وشك الإغلاق, و كان غاضباً جداً
بسبب المشاجرة التي قام (بها في فندق (ذا هكسلي
,و كان بحاجة لأن يخفف توتره
,ثم رجعنا إلى المركب
و قضينا ما تبقى من الليلة و نحن نجوب المحيط الهادي
و في الصباح؟ - ,أخذنا تاكسي -
(و خرجت أنا إلى شقتي في (يال تاون
و غادرت أنت بسرعة إلى إجتماع في المخازن
,إذاً, في طريقك إلى المخازن توقفت عند منزلك
لتستحم... و ترتب أمر القتل
لم يكن منزلي على الطريق - إنه محق, فلم يكن هناك متسع من الوقت -
فآخر مرة شُوهِد فيها (كيسي) مع حبيبته كانت في الساعة 9:45 و الإحتماع كان منعقداً في الساعة الـ10
أتيت في الموعد الحدد أيضاً
هاك, هذا هو نفس الرقم الذي إمتلكته من قبل, لا تضيعه هذه المرة
إذاً, بماذا تعلق هذا الإجتماع؟
كنا في محادثات مع (شركة (وينز ستيك هاوس
لتموين القهوة, لتلك الكبائن المنتشرة في أنحاء البلاد
هاك...هذا كعرفان لرجل الشطرنج العبقري ذاك
,بعد الإجتماع في أثناء ذلك قتلت زوجتك
كلا, أرفض ذلك, فكان ,(لدي موعد آخر, يقول (كارش
أنه أوصلني بالضبط مقابل مكتب المحامي الخاص بي
و هل أنت متأكد من أنك قد دخلت؟
بالتأكيد, فطبقاً لما ...قاله المحامي, كنت
!اللعنة !لا يهمني كيف ستقوم بذلك
أريد إقرار المحافظة على !السرية, و أريده الآن
يبدو أن هناك شخصاً على وشك أن يصاب بالسكتة
إقرار المحافظة على السرية, لماذا؟
لإبقاء (باتريس) بعيداً عن الثرثرة حول التجارة
و كان الإنفصال حرباً بالكامل
,إذاً, فطبقاً للخط الزمني
فقد قمت بالمشاجرة ...في الفندق مع زوجتك
معذرة
و قضيت الليلة كلها مع إمرأة أخرى
و حضرت إجتماع ,تجاري في الصباح
و ذهبت إلى مكتب محاميك
و ثم أصبت بسكتة - أجل -
!بربك
,(هذه كل تحركات (كيسي و كلها قد أخذت بالإعتبار
إذا فكلنا نعلم أنه لم يكن لديك متسع من الوقت لقتل زوجتك
شكراً للرب - و لكن هذا كل ما نعرفه -
!سأسلِّم بالأمر
,مميزة, و لكن معقدة التركيب !بدأت بطعم كأنه الخوخ و بدت كالجلد في آخرها
في إشارة إلى...ثمر الكشمش
قهوة من هذا النوع هي التي ستنشطني خلال كتابة أطروحتي في الدكتوراة
أو كنت سأفعل ذلك, لو لم أخفق في مقترحي البحثي
ليست من النوع الذي تحبه أميرة الـ(مايا)؟
أو ربما أنه من بُن منخفض الجودة
يبدو أن ذوقكِ قد فسد بسبب سنين من الإعتياد على المقاهي العالمية الباهظة الثمن
لن يحدث ذلك طالما كنت حية
إنها محقة, فهي كريهة
هذا ما يقوله الرجل الذي فقد ذاكرته
كلا, عرفت ذلك للتو, فالبُن ليس له تلك القوة و لا ذاك القوام
كما أن النكهة الوحيدة الطاغية هي نكهة التحميص الزائد
!و لا زلت تبيعها على أنها قهوة عالية الجودة
أرأيتي اللون؟ لقد نمت في تربة ليست خصبة
أنظر كم هي منقطة, لابد و أنها جففت بشكل سريع في الفرن
قريبي مزارع قهوة
و كان سيخجل من نفسه لو باع بُناً مثل هذا
(إنها ليس حتى من بن (بوربورن سانتوس (البرازيلي, بل إنه تم شحنه من (كولومبيا
كولومبيا)؟ موطن القهوة الأفضل...و الأسوأ)
عدت مرة أخرى يا صاح؟
أخبرك الطبيب بأن ترتاح
تعال هنا
ندَّعي بأننا نبيع الصنف الأعلى من البن؟ !أنظر إلى هذا, أنظر إلى هذا
!نفاية صناعية إذاً, ماذا؟ أنحن إبتزازيون؟
قبل خمس سنوات, كنا نعاني بصعوبة, لقد كانت فكرتك
كانت فكرتي, هاه؟
وجدت هذا الممون لهذا (البن الرديء و الرخيص في (كولومبيا
و كان مستعداً بالكامل لتزييف التغليف لأجلنا
لقد رتبتَ الأمر برمته قبل ...أن تطلعني على ذلك
لقد إنجرفت مع التيار فحسب - إنجرفت مع التيار فحسب؟ -
قلت أنه سيستمر ذلك فقط إلى أن نتغلب على المصاعب
و لكننا لم نعد أبداً إلى بيع القهوة الممتازة
,إنها الأرباح, يا صاح ...لقد رغبت بالأرباح
...يا إلهي
إنني وغد
بربك, لم يبدو أن أحداً إشتكى من ذلك
كل ما يتذوقه الناس هو العلامة التجارية
إذاً, هل ظننا بأنه يمكننا أن نبقى محتالين بهذا الشكل إلى الأبد؟
أجل, كنت بالتأكيد ستحاول أن تبقى كذلك
أجل, إنه إحتيال القهوة
,ربما أن (باتريس) كانت ستفشي بذلك للعالم
(إلا إن أعطاها (كيسي ما تريد أثناء الإنفصال
طبقاً لما قاله (كارش), أجل
لهذا كان (كيسي) يريد إقرار المحافظة على السرية
!(كيسي)
عليك أن تعطي !باتريس) ما تريد, يا رجل)
كلا, كلا! لن تنال !تلك الحمقاء شيئاً
سأصفعها بإقرار المحافظة على السرية!, و هذا ما سيخرسها
صحيح, و إن لم يحصل ذلك؟
!فحينها ستنهار تجارتنا, يا صاح
...و سوف نسجن - !كلا! بتاتاً! أعدك بذلك -
,أجل, أجل إنه أنا
...إذاً كم سيكلفني إن أردت أن أسكت أحدهم
للأبد؟
(أجمعوا جميع أغراض (كيسي المالية و الشخصية و التجارية
و أحضروا زوجة (كارش) المحبوبة, آينا
,فهي مسؤولة الحسابات و ستساعدنا بتفسير كل هذه الأمور
حسناً, لماذا؟
إننا بحاجة لأن نبحث عن أكبر تحويلات للأموال
,لم يقتل (كيسي) زوجته
و لكن ربما أنه قايض أحد ما ليقوم بذلك عنه
(أركادي), هذا هو المحقق (جيسن إيفانز)
أقدم لك أحر التعازي
(ريناتا), (إيفيريت)
لم أعلم أنكم ستأتون
...إقتراحي
أظن أنه يتوجب على الجميع أن يستمع لمعلومات جديدة
كلنا
طبعاً
...قمنا أنا و (بيبا) بإكتشافات مقلقة
ربما يمكنني البدء
كما تعلمون, فأنا جديد (على ملف قضية (روزماري
و قد عاينت قضية إبنتكم من منظور جديد
...و الآن, كل ما نعرفه
(هو أن (روزماري فينتوري كانت في (فانكوفر) لزيارة عائلتها
,(بينما كان خطيبها, (أركادي بالاغان مشاركاً في مسابقة شطرنج
,ثم ركبت في سيارة صديق
(غريوري لامونت)...
جريمة القتل كانت جناية على الشخص الخطأ
بالضبط
كان (غريغوري) هو الشخص الخطأ
كنت أنا الهدف
(غريغوري) و (روزماري)
كانوا مستهدفين بالخطأ في هجوم لعصابة
لقد كانت مهمة روسية - نود أن نستمع للمحقق حتى النهاية -
إني أعمل مع فريق الجنايات الفيدرالي
...و طريقة تنفيذ إطلاق النار - ,الرجل الذي في السيارة الأخرى -
قد جلس هناك لساعة و نصف
و قد كان مراقباً للقاتل
إنها عملية إستخباراتية روسية - إستخبارات روسية, بالتأكيد -
هذا...هذا تسجيل فيديو قمرة القيادة
المأخوذ من التاكسي الذي أمام الفندق
إننا لا نقول ...بالضرورة أنهم روس
بل إننا كذلك
...(بيبا)
...أنا أقول ذلك
يحاول (بوتين) أن يمنعني من التبرع بالمال للحركة المؤيدة للديموقراطية
بوتين)؟) - أركادي), هذا الأمر لا يختص بك) -
فهولاء محترفون
تحقيقات الشرطة هذه "سيئة"
(فهم لم يعيروا أي إهتمام لـ(روزماري
كانت الشرطة موجودة (في عزاء (روزماري
أين كنت؟
أحسنتِ, أمي
!(أركادي)
أركادي), لقد تفاجأت مثلك تماماً)
لم يخبرني (إيفانز) بأي شيء عن حضور والداي - كان عليكِ أن تتصلي بغرفتي -
لكنت قد آثرت المغادرة! علينا أن نتعامل مع (إيفانز) بروية
!إما هو, أو لن نحصل على شيء
سام)! ألم تتحرك بعد؟)
(إلى خانة (إف 5 - وجدت (آنيا) شيء ما -
,لما تحاول حماية ذلك الجندي
بينما أنا على وشك أن أقوم بحركة "الشوكة" على قلعتك و ملكك؟
ما الذي وجدته (آنيا)؟
خلال الشهر الماضي, دفعنا ,قيمة خمس شحنات من البن
و لم نستلم إلا أربع فقط
أهناك شحنة مفقودة؟ - ,كلا, لقد طلبتم أربع فقط -
و لكنكم دفعتم قيمة خمس
لقد زدتم السعر بحوالي...؟
50ألفاً
و من سمح بذلك؟
إنها شفرتي
زدت السعر للكولومبيين بـ50,000
ها قد عرفنا
كافية لإغتيال أحدهم
إقتطعت عمولة لأنفذ جريمة بزوجتي
و تدعي بأنها تكاليف للشركة
أحب رجال الأعمال
ماذا عن (باتريس)؟ إنها في خطر, علينا القيام بأمر ما
الذعر سيتسبب بخسارة كبيرة
...إذاً
هل أثْقَلَت وفاتي كاهل بالاغان) العظيم أيضاً؟)
لم نعلم أنكِ ميتة - بالطبع, أنا كذلك -
بعدما تركت (كيسي) في الفندق, ذهبت إلى المنزل
ثم إقتحم القاتل المأجور المكان و قتلني
إذاً, أين جثتكِ؟
تخلص منها القاتل - لأجل ماذا؟ فقد أتم المهمة -
حسناً, لم أذهب إلى المنزل
,مهما كان المكان الذي ذهبت إليه فهناك قتلت
كلنا نعرف التاكسي الذي أخذكِ للبيت
!حسناً, أيها المتحاذق ذهبت إلى البيت
و سمعت شخصاً يحاول إقتحام المكان, و هربت
...ثم لحق بي إلى الغابة و
قطع حلقي
إذاً, كنتِ خائفة, و لم تتصلي بالشرطة, أليس كذلك
و لم تذهبي إلى الجيران و تطرقي أبوابهم؟
أجل, أنت محق
كنت متضايقة
...ذهبت إلى المنزل, و حزمت حقيبة
...و خرجت من المدينة
مع حبيبي
!أصمت أنت
هل أخذتِ قطتكِ معكِ؟
هل كانت هناك تلك الأداة للقطة في المنزل؟
ماذا؟ - ذلك الشيء, الذي للقطط -
لا أدري ماذا تسمونه ...بالإنجليزية, الـ
النقالة؟ - !النقالة, أجل -
هل كان هناك منها في المنزل؟ - ليس لدي فكرة -
لماذا؟ - قطتكم تزعجني -
,عندما يضايقني بيدق فسيكون هذا لسبب ما
كهذا الجندي الذي تتكل عليه و سيتحول إلى ملكة في المرحلة النهائية
لا يوجد نقالات قطط في الأعلى
,و لا يوجد شيء في الأسفل عدا فرش قطط
و لا شيء في الحديقة الخلفية, و لا في المرآب
إذاً, بماذا ينبؤنا هذا؟
بأن (باتريس) ذهبت ,إلى مكان ما مع القطة
أو أن شخصاً ما قد إقتحم المنزل و سرق القطة؟
(ينبؤنا بأن سيد (بالاغان يهم بشيء ما, ربما
عظيم! قاتل كولومبي ,مأجور يلاحق زوجتي الآن
و نحن منهمكون بشأن قطة - أنظر إلى هذا -
"فندق قطط"
سانتا كلوز) قد سرق القطة) - ليس الصورة, بل الملصق الإعلاني -
:يقلِّد نبرة بالاغان
من المتوقع تماماً أن فندق القطط هذا لديه معلومات عن المكان الذي ذهبت إليه زوجتك
سيد (بالاغان)؟ - إنها على قيد الحياة -
إنها ميتة
إذاً, تتبعنا نظرية القطة الخاصة بك
و أصبحت على قيد الحياة
القطة؟
(كلا, (باتريس
,لقد رمت (كوس كوس) في فندق قطط
ثم ذهبت لممارسة اليوغا
بالتأكيد
ما الذي يمكننا فعله أيضاً في هذه المدينة, هاه؟
إكتشفنا أنها ذهبت للمنزل فقط ,لمدة تكفي لحزم حقيبتها
(و شرب بعض من مشروب الجين, و أخذ (كوس كوس
قال موظفي الفندق أنها ظهرت في التاكسي في الساعة 9:15
و قالوا أنها ستذهب إلى هناك مباشرة لممارسة اليوغا
(أهلاً, (كوس كوس
لابد و أنك حذرت زوجتك عن القاتل المأجور
هل لديك رقم لمركز اليوغا؟
إنها لا ترد على مكالماتي, و قد تركت لها ما يقارب الـ20 رسالة
و من ثم لا يمكننا إرسالك
سام)...ستحتاج لإمرأة)
,لو قمنا بتصوير عصبي دماغي خلال لعب المباراة, فسنبدأ ندرك
أن النظام العصبي الدوباميني يؤثر في المقياس التحفيزي
سام), ألا يمكنك أن) تبسط ذلك بالنسبة لي؟
حسناً, إن ألعاب الذكاء الحالية مقرفة أساساً
لماذا؟ لأن النماذج تفترض أننا نتخذ القرارات
بناءاً على المصلحة الذاتية العقلانية
و لكن ما تقترحة أطروحتي البحثية هو العكس تماماً
فمعظم قراراتنا غير عقلانية
كم إستغرقت من السنين في الدراسة لتأتي بمثل هذا؟
...أخبرتك, أنه أمر يفوق مسألة التبسيط
كم يدفع لك سيد (بالاغان)؟
لا شيء, يلعب معي مباريات
و هل يدفع لكِ؟ - ...كلا -
و لكنه يكرمني بعطاء لا متناهي
على اليسار هنا
"ضيقنا الخناق"
كوس كوس)؟)
هل هي بخير؟
(باتريس)
!(باتريس)
قاتل مأجور, (كيسي)؟ أحقاً قاتل مأجور؟
...أرجوكِ, ذلك ذلك ما كنتُ قديماً
حسناً؟
و الآن, يمكنكِ أن تنسي كل ما بدوتُ عليه في كل تلك السنين الماضية
أحبكِ
,هل تعرضت لسكتة دماغية أو أنك تتظاهر بذلك أيضاً؟
هذا ما قلناه
لدي تقرير طبي
لقد تغيرت, و سأقوم بكل ما بوسعي فعله لكي نبقى مع بعض, مهما كلف الأمر
دائما ما أقع ضحية أكاذيبك
في الليلة الماضية, قال ,كارش) أنك تريد المصالحة)
,و خلال 30 ثانية فقط إنفجرت غضباً مرة أخرى
لن يحدث هذا ثانية
كيسي رومان), صاحب قهوة) ,بازا برو), علمت أني سأعرفك)
و لكن إسمع, لن تكون ردهة الفندق المكان المناسب
,لقيام بمشاجرة مع زوجتك إن فهمت ماذا أقصد ذلك؟
يحاول سيد (بالاغان) أن يحمي زوجتي من القاتل المأجور
و بالطبع, نحتاج لمساعدتك
حسناً, لما لا ننطلق من البداية, و سأخبركم ماذا نحتاج؟
ماذا عني؟ و ما الذي يفترض بي فعله؟
,لا بأس, لا بأس إذهبي إلى الحانة
,و ستعتني داني بك على حسابي, حسناً؟
,سنتدبر الأمر كل شيء على ما يرام
باتريس)؟)
أخبرني عن هذا القاتل المأجور
الأمر معقد
ربما أن الأمر معقد أكثر مما نظن
لما ترتب موضوع تناول المشروب مع زوجتك, و أنت قد خططت أساساً لقتلها؟
لما هذه الجلبة؟
ربما لأني وضيع؟
ربما
مرحباً - مرحباً -
حسناً...يقول (كارش) أنك جاد بشأن المصالحة
و هل صدقتي ذلك, أيتها الغبية؟
أحضرتكِ هنا لأني أريد أن أرى تعابير وجهكِ
عندما تسمعي عن الأمر القضائي بالمحافظة على السرية
أتظن أن هذا سيوقفني؟
لقد أعددتُ مسبقاً بياناً صحفياً عن إحتيالك
!أيتها العاهرة لن تتمكني من إرساله أبداً
كان القاتل المأجور هناك
كنت أنت مراقبه
هلَّا شرحت ذلك لي و كأنني أصبت بالسكتة للتو؟
,دعوت زوجتك لتناول المشروب
لكي تتمكن من الإشارة لها للقاتل المأجور
إذاً...إن كان ذلك الشخص هناك, و عاينها جيداً, فلماذا إذاً لا زالت (باتريس) على قيد الحياة؟
عندما ذهب لمنزلها تلك الليلة, و حاول إقتحام المكان, كانت (باتريس) قد غادرت أساساً
و كانت في مركز اليوغا منذ ذلك الحين
لتختفي عن الأنظار
...مما يعني - !اللعنة -
هل كنت تهرج بشأن أنه سيوضح الهدف هكذا أمام العلن؟
إذاً, لماذا تعتقد بأن القاتل المأجور هنا, الآن؟
,ببساطة, إن كان يراقبكم ...و يراقب البيت
فهو يعرف أن زوجتك هنا
...ليس إحترافياً
...ماذا؟ هل هل تمزح معي؟
سأكون هناك
لقد أرسلت مقترحي البحثي !قبل إسبوع من حينه
مما يعني أنه لا زال لدي متسع ...من الوقت لأتذكر هوامشي
ما كل هذا الأمر؟
هل أرسلت لي؟
هل تتذكرين أي أحد يشرب بمفرده خلال حادثة "كسر الكأس"؟
ربما قليلون, و دائما ما يكونوا هنا - هل يمكنك التعرف على أي منهم هنا الآن؟ -
ربما ثلاثة - إتصلوا بالشرطة, و إعتقلوهم كلهم -
,كلا, بل أسهل من ذلك
سأدخل المكان, و سأعلن أنه يوجد قاتل مأجور بينهم
,القاتل يعلم أني أعلم بأمره و سوف يلغي المهمة
(فكرة غبية, سيد (بالاغان - إنها منطقية بشكل تام -
بل منطقية أكثر اللازم, أنت تظن أن القاتل سيتصرف
ببساطة من منطلق تحقيق الرغبة الذاتية
هذا أسلوب من ألعاب الذكاء قد عفى عليه الزمن
هل كنتِ تدرسين مع (سام)؟
سام) ولد ذكي, عندما يكف عن) ..المحاولة بأن يكون متذاكياً جداً
و أنت كذلك, عندما تكف عن التعالي
لن أكون متعالياً إن كنت على حق - التعالي, كبرياء إحترافي -
,و هذا ما سيجعل القاتل يتتبع الهدف حتى و لو كان يعلم أنها مخاطرة
إذاً, ما الذي يجب علينا فعله؟ - كما قلت, نتصل بالشرطة -
كلا, كلا...يمكن للشرطة أن يبدوا أبطالاً, أو يمكنك أن تكون أنت
علينا أن نعطي القاتل ,أمراً مباشراً بالتوقف
,و نحتاج لأي شخص كان لنوكل إليه القيام بهذه المهمة
نريد أن يكون (كارش) هنا الآن - و لما (كارش)؟ -
لأن (كارش) يمكنه أن يستغل موضوع التجارة ليوظف قاتلاً
بالبساطة التي قمت بها, و لنفس السبب, لكي يبقي (باتريس) صامتة
لو كنت مكانه, لعملت جاهداً لكي يبدو الأمر و كأنني أنا من فعلت ذلك
حسناً, ربما أنه إكتشف أنك قد طحنت بُن زوجته
الناس مقرفون, يا صاح
"ملغاة"
نعم؟
(أصحابك هنا, سيد (بالاغان - شكراً -
,إنتباه! سمعت للتو
أن جثة الإمبراطور !إيفان) السادس قد أكتشفت)
!الشمبانيا للجميع, على حسابي
توقيت جيد
فارت الرغوة للتو, صديقتكِ في الحانة
كارش), تعال و إجلس معنا لدقيقة) - هل (باتريس) بأمان؟ -
!رائع
إذاً, ما خطبكم يا رفاق؟
...حسناً, كنا نتسآءل للتو
هل رتبت أنا موضوع تناول المشروب, أو أنت؟
أوه, ذلك الأمر
,لست رائداً لمركبة فضائية, يا حلوتي و لكني أراهن أنه يمكننا أن ننطلق بها
إنها بعثة إنفرادية
...حسناً, هاكم الأمر
أخبرتك بأن (باتريس) تريد ,أن تلتقي للمصالحة معك
(ثم أخبرت (باتريس نفس القصة عنك
لماذا تريد فعل ذلك بحق الجحيم؟
(توقعت أنه يمكنك أنت و (باتريس أن ترجعوا لبعضكم البعض
فستضل صامتة عما يجري في العمل
ملغاة؟
أو كنت تحاول أن تلصق تهمة قتلها فيني فحسب؟
لما تفكر في ذلك حتى, يا صاح؟
لأنك إكتشفت أني كنت (أنام مع زوجتك, (كارش
أنت و (آنيا)؟
هناك
هي القاتلة المأجورة
و الآن, أي منكم قد وظفها لذلك؟
إنها ترسل رسالة لأحد منكم لتتأكد إن كانت المهمة قائمة أو ملغاة
أخرجوا هواتفكم
أخرج هاتفك
هل أدخلت (آنيا) في هذا الأمر؟
لترتب لقاءاً بين (كيسي) و (باتريس)؟
حسناً, ظنت أنه يستحق الأمر محاولة أخيرة لجمعهم مع بعض
و ظننت أنها فكرة جيدة
و لكن, بالنسبة للقاتلة المأجورة التي هناك, لماذا تراسل (آنيا)؟
آنيا) ترتب الأمر, و لكن تظهره) بأنه أنت من قام بذلك
لماذا؟ - لماذا؟ لتلصق بك التهمة -
ربما لأنها أكتشفت أنها ليست المرأة الوحيدة التي تخون معها
أو ربما أنها تحاول أن تحمي نفسها في حال ما إتضحت الجريمة
ماذا تفعل...؟ - المعذرة -
"مازالت المهمة قائمة" - ماذا؟ و ليكن -
بالطبع, إذاً فكل شيء قمتِ به (لمساعدتي بالعثور على (باتريس
كان من أجل قاتلتكِ المأجورة و لتلصقي التهمة بـ(كيسي), و حتى الإعتراف بأنه تربطكِ علاقة حب معه
هل كنت تضاجعين (كيسي)؟ - هذا جنون -
هل كنتِ تحاولين قتلي؟ - دائماً ما تبدون مجانين يا رفاق, لقد طفح الكيل -
كلا, علينا أن نتحدث مع بعض
...آنستي, عليكِ أن تأتي معي
أحياناً ما أسيء التصرف - !إبقي منخفضة, إبقي منخفضة -
إنكِ تعبثين الآن مع مدير أمن الفندق, يا سيدتي
و ستكون هناك عقوبات
يا إلهي, كم أصبحت كبيراً ...على القيام بمثل هذا
!(سيد (بالاغان (إنه أنا, (سام), (سام باشت
,لقد إهتممت بإطروحتي و قال المرشد بأنها
من أفضل المقترحات ...البحثية التي مرت بـ
,مباشرة إلى حسابك الخارجي...
و لذا, سأرسل لك أجرتك, مع علاوة إضافية
تبقى العلاوة علاوة
إذاً,ما الذي ستقوم به حيال هذا البن المغشوش؟
سيتوقف هذا الأمر, إن إستطعت أن أعيد المياه مع (كارش) إلى مجاريها
إذاً, لم يحاول (كيسي) قتلي؟ - بالطبع لا, أيمكنني أن أنام في البيت؟ -
,إنك تعاني من فقدان الذاكرة و أنا لا, فنم في غرفة الضيوف
شكراً
شكراً - حظاً موفقاً -
...إذاً
هل حدث أي شيء؟ هل فوَّتُ أمراً ما؟
كلا, لا شيء البتة
تبدو أقل غضباً و ثورة من المرة السابقة
قررت أن ألتقي مرة أخرى (مع المحقق (جيسن إيفانز
,لأستمع إليه
و سأكون في صفه
تناولتُ القهوة معه للتو, من باب الإهتمام بالأمر
جيد
أتريد مشروباً؟ - بالتأكيد -
إسمحي لي - شكراً -
ربما أنهم سيكونون سعيدين هذه المرة
من صالحنا أن ننسى بعض الذكريات
و بعض الذكريات هي كل ما نملك
ترجمة : مازن الطويل (maz-zone@hotmail.com)
لم يكن (براد) ليغار من هذا المختل
(بل (ستيفن) يغار من (براد
"....في الحلقة القادمة"
والت) شرطي جيد, و لكنه دائماً) ما يعبث بهذه القضية القديمة
,لقد أضعتَ مجهود 20 سنة علي (بدلاً من البحث عن قاتل (كيم
أنت محق, لقد أضعتُ الكثير من الوقت
,إن كنت تظنين أن (ستيفن) خطير فلماذا لم تغادري مع (كيم)؟
و كيف لي أن أعرف بأنه قد قتلها؟
حُلَّت القضية - لكنك لم تعثر على الجثة مطلقاً -
كنت أتسآءل, لما لم يتحدث مطلقاً عن ماضيه, و الآن عرفت
هل أخبرتها - لقد جاءت إلي وفقاً لإستنتاجاتها -
!كالجحيم